モルグ街 訳書紹介
モルグ街の訳書はたくさん出ていますが、正統派で信頼のおけるのは丸谷才一さんのこの本でしょう。格調高い文です。
和田誠さんのイラストも素敵ですね。
比較的新しい翻訳で、小川高義さんの訳です。言い回しが絶妙でとても読みやすいです。
巽孝之さんの訳は、学術的には正しいのかもしれませんが少し堅く、読みづらい印象です。
モルグ街の殺人・黄金虫―ポー短編集〈2〉ミステリ編 (新潮文庫)
- 作者: エドガー・アランポー,Edgar Allan Poe,巽孝之
- 出版社/メーカー: 新潮社
- 発売日: 2009/04/25
- メディア: 文庫
- 購入: 7人 クリック: 29回
- この商品を含むブログ (35件) を見る
