森鴎外の訳したモルグ街

明治の文豪・森鴎外が翻訳した「モルグ街の殺人事件」もあります。

エドガア・アルラン・ポオ Edgar Allan Poe 森林太郎訳 病院横町の殺人犯 THE MURDERS IN THE RUE MORGUE

森鴎外の本名・森林太郎として訳されています。こちらは英語から日本語でなく、ドイツ語から日本語に訳したものです。

そのため多少文章が対応していない部分もありそうです。

文語調の格調高い文章で、現代では少し読みにくいですね。

参考までに。